Bilingual version of README.md

README.md

@@ -33,13 +33,44 @@ cd Julia-seminar
 julia install-manual.jl
 ```
 
-### 3) Starten des Notebooks
-Um das Notebook zu starten, stelle sicher, dass Du Dich im Ordner `Julia-seminar` befindest, und führe dann `julia` aus: Eine interaktive Julia-Befehlszeile wird geöffnet. Führe darin folgenden Befehl aus:
+### 3) Das Notebook starten
 
+#### Aus der Julia REPL
+
+Um das Notebook zu starten, stellen Sie sicher, dass Sie sich im Ordner `Julia-Seminar` befinden, und führen Sie dann `julia` aus: Eine interaktive Julia-Befehlszeile wird geöffnet. Führen Sie darin den folgenden Befehl aus:
+
+```julia
+using Pkg
+Pkg.activate(pwd())
+using IJulia
+notebook(dir=pwd())
 ```
-using IJulia; notebook(dir=pwd())
+
+und das Notebook wird automatisch in einem Browser geöffnet.
+Navigieren Sie zu den Dateien und öffnen Sie das Notebook Nummer 0.
+
+#### Über die Befehlszeile
+
+Alternativ kann man das Notebook auch über die Befehlszeile öffnen:
+
+
+```bash
+julia -L start-notebook.jl
+```
+
+### \* Für Benutzer mit mehreren Julia-Versionen
+
+Für Benutzer mit mehreren Julia-Versionen, falls der entsprechende Kernel in Jupyter Notebook nicht gefunden werden kann, führen Sie bitte `installkernel("julia", "--project=@.")` (nur einmal) aus, bevor Sie `notebook(dir=pwd())` ausführen, um zuerst den Kernel zu installieren:
+
+```julia
+using Pkg
+Pkg.activate(pwd())
+using IJulia
+installkernel("julia", "--project=@.")
+notebook(dir=pwd())
 ```
-und das Notebook wird automatisch im Browser geöffnet.
+
+Nun sollte man in Jupyter Notebook einen neuen Kernel finden, der mit der aktuellen Julia-Version verknüpft ist und den Namen `julia "Julia-Version"` trägt.
 
 ### Fehlerbehebung
 Wenn Du auf Probleme stößt, werfe einen Blick auf den [ausgezeichneten Problembehandlungsabschnitt](https://carstenbauer.github.io/WorkshopWizard.jl/dev/troubleshooting/) aus dem WorkshopWizard-Paket von Carsten Bauer (das von `install.jl` verwendet wird).