Ok, really fix the issue:
The Augsburg people seemingly forgot to update the svn:externals
property after moving the archive.